Παρόλο που η αγγλική ονομάζεται Διεθνής γλώσσα, υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες γλώσσες που χρησιμοποιούνται σε όλα τα μέρη του κόσμου. Αυτή η πλούσια ποικιλία γλωσσών μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στο πλαίσιο της διεθνούς επικοινωνίας. Αυτό συμβαίνει και στο κινηματογραφικό σύμπαν. Οι ταινίες του Χόλιγουντ μπορεί να κυριαρχήσουν στο τοπίο, αλλά υπάρχουν και άλλες μεγάλες ταινίες από άλλες χώρες. Εάν μιλάτε μητρική αγγλικά και προσπαθείτε να καταλάβετε ιαπωνικό anime, ή εάν η μητρική γλώσσα σας είναι Βιετναμέζος και θέλετε να παρακολουθήσετε μια γαλλική ταινία, ο γρηγορότερος και ευκολότερος τρόπος να γεφυρωθεί το γλωσσικό χάσμα είναι με τη χρήση υπότιτλων.

Λήψη και προσθήκη υποτίτλων αυτόματα

Σήμερα είναι σχετικά εύκολο να αποκτήσετε υπότιτλους σε πολλές γλώσσες για σχεδόν οποιαδήποτε ταινία. Υπάρχουν πολλοί ιστότοποι υπηρεσιών υποτίτλων στον ιστό. Χρειάζεστε μόνο ένα πρόγραμμα περιήγησης και μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Κάντε μια μικρή αναζήτηση του "Movie_Title" + "Subtitle, " και θα βρείτε τους τόνους των αποτελεσμάτων.

  • Επιλέξτε ένα που να ταιριάζει με την ταινία σας και την προτιμώμενη γλώσσα και, στη συνέχεια, να το κατεβάσετε.
  • Εξαγωγή του αρχείου zip.
  • Βάλτε τον υπότιτλο στον ίδιο φάκελο με την ταινία.
  • Μετονομάστε τον υπότιτλο ώστε να ταιριάζει με την ταινία - εκτός από την επέκταση αρχείου
  • Μετά από αυτό, παίξτε την ταινία.

Οι περισσότεροι σύγχρονοι κινηματογραφικοί παίκτες υποστηρίζουν την εμφάνιση υποτίτλων. Εφόσον ακολουθείτε σωστά τη διαδικασία, όλα θα λειτουργήσουν άψογα.

Η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω είναι σχετικά εύκολη και ο καθένας μπορεί να το κάνει αν έχει μόνο μία ή δύο ταινίες. Αλλά τι γίνεται αν θέλετε να βρείτε υπότιτλους για είκοσι ταινίες; Η επανάληψη της διαδικασίας με μη αυτόματο τρόπο μία προς μία δεν θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα, για να μην αναφέρουμε τις δυσκολίες που θα έχετε εάν ο υπότιτλος που κατεβάσατε δεν ταιριάζει ακριβώς με την ταινία. Ακόμα και μερικά δευτερόλεπτα στην καθυστέρηση υποτίτλων (ή το μόλυβδο) είναι ενοχλητικό.

Ευτυχώς υπάρχει το FlixTools Lite. Η εφαρμογή είναι μια δωρεάν εφαρμογή λήψης αυτόματου υποτίτλου από το OpenSubtitles.org. Αυτό το εργαλείο είναι επί του παρόντος διαθέσιμο για Mac OS X, ενώ η εγγενής έκδοση των Windows και Linux βρίσκεται στο δρόμο.

Μετά τη λήψη της εφαρμογής, η χρήση της είναι τόσο απλή όσο η μεταφορά και απόθεση αρχείων ταινιών στο παράθυρο. Το FlixTools Lite θα πραγματοποιήσει έπειτα αναζήτηση στο OpenSubtitles.org για τους αγώνες, θα κατεβάσει κάθε ένα από αυτά στον ίδιο φάκελο με την ταινία προέλευσης και θα ρυθμίσει το χρονισμό έτσι ώστε να ταιριάζει με την ταινία ακριβώς.

Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή της ταινίας απευθείας από το παράθυρο πληροφοριών. Απλά κάντε κλικ στο κουμπί "Αναπαραγωγή βίντεο" και το FlixTools Lite θα ανοίξει την ταινία χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων.

Αν έχετε αρχεία υποτίτλων και θέλετε να βοηθήσετε άλλους χρήστες να έχουν περισσότερες επιλογές, το FlixTools Lite μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να μεταφορτώσετε αυτά τα αρχεία υποτίτλων στο OpenSubtitles.org. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε το εικονίδιο "Ανεβάστε" αντί για "Λήψη".

Άλλα πράγματα με το Tinker με

Ενώ η βασική χρήση του FlixTools Lite περιστρέφεται μόνο γύρω από τη μεταφορά και απόθεση αρχείων ταινιών, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που μπορείτε να προσαρμόσετε από το μενού "Ρυθμίσεις" - είναι το εικονίδιο στην επάνω αριστερή γωνία του κύριου παραθύρου.

Ενώ οι περισσότεροι από εσάς θα θελήσουν να αφήσουν όλες τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις στις καρτέλες "Γενικά" και "Αποθήκευση αρχείων", ορισμένοι χρήστες θα θέλουν να ξεδιπλώσουν με τις ρυθμίσεις στην καρτέλα "Γλώσσες", ειδικά εάν η γλώσσα τους δεν είναι αγγλικά. Μπορείτε να προσθέσετε τις προτιμώμενες γλώσσες κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Plus (+)", διαγράφοντας αυτές που δεν θέλετε με το πλήκτρο "Μείον (-)" και αναπροσαρμόζοντας την προτεραιότητα λήψης μεταφέροντας τα στοιχεία.

Μια άλλη ρύθμιση που μπορεί να θέλετε να προσαρμόσετε είναι οι "Φάκελοι παρακολούθησης". Μπορείτε να προσθέσετε φακέλους που χρησιμοποιείτε για να κρατήσετε τις ταινίες σας και το FlixTools Lite θα το παρακολουθήσει και θα προσθέσει αυτόματα τους υποτίτλους που λείπουν. Μην ξεχάσετε να την ενεργοποιήσετε ελέγχοντας το πλαίσιο "Ενεργοποίηση". Και αν χρειαστεί να διακόψετε τη λειτουργία για λίγο, απλά καταργήστε την επιλογή του κουμπιού.

Μπορείτε να πάρετε περαιτέρω τον αυτοματισμό χρησιμοποιώντας το Hazel. Μπορείτε να ζητήσετε από την Hazel να παρακολουθήσει έναν φάκελο λήψης, να μετακινήσει τα αρχεία ταινίας σε έναν συγκεκριμένο φάκελο, να τα ταξινομήσει σε υποφακέλους σύμφωνα με ένα σύνολο κανόνων και να προσθέσει υπότιτλους στις ταινίες χρησιμοποιώντας το FlixTools Lite. Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία για άλλη μια φορά.

Αν έχετε μια τεράστια συλλογή ταινιών χωρίς υπότιτλους, μπορείτε να εξοικονομήσετε κάποιο πρόβλημα αυτοματοποιώντας την αναζήτηση και την προσθήκη υπότιτλων χρησιμοποιώντας το FlixTools Lite. Οι χρήστες δύναμης θα μπορούν να αναβαθμίσουν στο FlixTools Pro για να έχουν ακόμα περισσότερες δυνατότητες, αλλά η επιλογή δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη.

Δοκιμάσατε το FlixTools Lite; Ή έχετε άλλα εργαλεία για τη λήψη υπότιτλων; Παρακαλείσθε να τα μοιραστείτε χρησιμοποιώντας τα παρακάτω σχόλια.