Το Aegisub είναι ένας απλός επεξεργαστής υποτίτλων με προηγμένη λειτουργικότητα. Πρόκειται για ένα εξαιρετικό πρόγραμμα για την επεξεργασία και την προσαρμογή των υπότιτλων, καθώς και για τη ζωντανή προεπισκόπηση των αρχείων βίντεο ή ήχου σε πραγματικό χρόνο.

Να πάρει Aegisub

Το Aegisub είναι διαθέσιμο για Windows, Mac και Linux.

Για Mac και Windows, μπορείτε να κατεβάσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του Aegisub από τον ιστότοπό του.

Για το Linux, εάν χρησιμοποιείτε το Ubuntu (ή το distro με βάση το Ubuntu), μπορείτε να το εγκαταστήσετε με την ακόλουθη εντολή:

 sudo apt-get να εγκαταστήσετε το aegisub

Για άλλες διανομές, μπορείτε να πάρετε τον πηγαίο κώδικα με

 wget http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/source/aegisub-3.2.2.tar.xz

Αποσυσκευάστε το αρχείο και ακολουθήστε τις οδηγίες για να το συντάξετε και να το εγκαταστήσετε.

Χρήση

Το περιβάλλον χρήστη του Aegisub είναι αρκετά απλό, αν και ο αριθμός των επιλογών του μενού μπορεί να φαίνεται εκφοβιστικός.

Η διεπαφή χρήστη αποτελείται από τέσσερα βασικά μέρη: το πλαίσιο βίντεο (1), το πλαίσιο ήχου (2), το πλαίσιο επεξεργασίας (3) και το πλέγμα υποτίτλων (4). Το παράθυρο Πλέγμα υποτίτλων και Επεξεργασία εμφανίζονται μόνο κατά την εκκίνηση. Τα άλλα δύο, τα πλαίσια βίντεο και ήχου, είναι διαθέσιμα μόνο αν ανοίξετε ένα βίντεο (Video -> Open Video ...) ή ένα αρχείο ήχου (Ήχος -> Άνοιγμα αρχείου ήχου ...) ή ανοίξετε ήχο από το αρχείο βίντεο που έχετε ανοίξει -> Άνοιγμα ήχου από βίντεο).

Υπάρχουν πολλά (μάλλον μικρά) κουμπιά που επιτρέπουν στο χρήστη να έχει εύκολη πρόσβαση σε ορισμένες από τις λειτουργίες. Τα κουμπιά, δυστυχώς, δεν είναι πολύ διαισθητικά. Θα πρέπει να τοποθετήσετε το ποντίκι στο ποντίκι σας και να δείτε τα κουμπιά για να καταλάβετε τι είναι για κάθε κουμπί. Παρόλα αυτά, οι λειτουργίες που αντιπροσωπεύουν αυτά τα κουμπιά αξίζει να ρίξετε μια ματιά.

Η πιο βασική περίπτωση χρήσης θα ήταν να φορτώσει ένα αρχείο υποτίτλων (Αρχείο -> Άνοιγμα υποτίτλων ...) με ένα αρχείο βίντεο που ταιριάζει (Αρχείο -> Άνοιγμα βίντεο ...) και να ανοίξει την ροή ήχου απευθείας από το βίντεο (Ήχος -> Άνοιγμα ήχου από βίντεο ), εκτός εάν διατίθεται ξεχωριστά (Audio -> Open Audio File ...).

Στη συνέχεια, έχετε καλό έλεγχο στους υπότιτλους. Έχετε κάποια κουμπιά "οπτικής στοιχειοθεσίας" στα αριστερά του πλαισίου βίντεο που θα σας επιτρέψουν να αλληλεπιδράσετε με την εικόνα και τους υπότιτλους.

Για να επεξεργαστείτε μια γραμμή, να την βρείτε και να την επισημάνετε στο "πλέγμα υποτίτλων" (διπλό κλικ θα κάνει το άλμα βίντεο εκεί),

στη συνέχεια επεξεργαστείτε το στο "πλαίσιο επεξεργασίας".

Εκτός από το κείμενο των υπότιτλων, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ιδιότητες της γραμματοσειράς όπως το βάρος, το στυλ, το χρώμα κ.λπ.

Αφού τελειώσετε με την επεξεργασία, πατήστε Enter ή κάντε κλικ στο κουμπί tick για να δεσμευτείτε για τις αλλαγές. Το Aegisub θα μετακινηθεί αυτόματα στην επόμενη γραμμή του υπότιτλου.

Αν χρειάζεται να ρυθμίσετε τους υπότιτλους στον ήχο ή την εικόνα (ή και τα δύο), τα πλαίσια βίντεο και ήχου είναι χρήσιμα, καθώς σας επιτρέπουν να σύρετε τον υπότιτλο στη θέση που θέλετε να εμφανίζεται και να έχετε ακόμα μια ζωντανή προεπισκόπηση του τρόπου με τον οποίο εμφανίζεται στο βίντεο. Το μενού "Χρονοδιάγραμμα" διαθέτει επίσης πολλά χρήσιμα εργαλεία, όπως "Χρόνοι μετατόπισης" που σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε όλες τις γραμμές ταυτόχρονα,

και "Χρόνος μετά επεξεργαστή" που επιτρέπει την καλύτερη ρύθμιση του χρονισμού με σχετική ευκολία.

Το μενού "Υπότιτλοι" προσφέρει πολλά ακόμα εργαλεία που κάνουν το Aegisub έναν ισχυρό επεξεργαστή υποτίτλων,

ενώ τα διάφορα σενάρια αυτοματισμού (Αυτοματισμοί -> Αυτοματισμοί ...) διευκολύνουν τις κανονικές εργασίες. Μπορείτε ακόμη να γράψετε το δικό σας σενάριο, αν θέλετε.

συμπέρασμα

Αν χρειάζεται να προσαρμόσετε, να επεξεργαστείτε ή ακόμα και να δημιουργήσετε νέους υποτίτλους για ένα αρχείο βίντεο, το Aegisub είναι πραγματικά μια εξαιρετική επιλογή. Προσφέρει ισχυρή λειτουργικότητα και ενώ φαίνεται δύσκολο να χρησιμοποιηθεί από την αρχή, είναι αρκετά εύκολο να συνηθίσετε στη διεπαφή. Φυσικά, η λειτουργικότητά του εκτείνεται πέρα ​​από αυτή τη σύντομη εισαγωγή. Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Agegisub και διαβάστε ένα από τα εξαιρετικά εγχειρίδια που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο.