Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος οδηγεί περισσότερη επισκεψιμότητα και σας βοηθά να κατατάσσεστε καλύτερα στα τοπικά αποτελέσματα αναζήτησης, αλλά μεταφράζοντας με μη αυτόματο τρόπο το περιεχόμενό σας σε πολλές γλώσσες είναι υπερβολική. Ευτυχώς, υπάρχουν plugins για μετάφραση WordPress που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μεταφράσετε το περιεχόμενό σας και / ή να διαχειριστείτε τις μεταφράσεις.

Τα plugins για την μετάφραση του WordPress μπορεί να ακούγονται σαν ένα όνειρο πραγματικότητα - δεν χρειάζεται να γνωρίζετε ξένες γλώσσες και μπορείτε να έχετε κορυφαίο περιεχόμενο σε οποιαδήποτε γλώσσα της Γης σας παρακαλώ, αλλά μην πάρετε πολύ ενθουσιασμένοι ακόμα. Οι περισσότερες από αυτές τις προσθήκες χρησιμοποιούν μηχανική μετάφραση και ανεξάρτητα από το πόσο μηχανική μετάφραση έχει εξελιχθεί τις τελευταίες δεκαετίες, εξακολουθεί να μην έρχεται κοντά στην πραγματική μετάφραση από έναν εξειδικευμένο άνθρωπο.

Ως εκ τούτου, βοηθάει αν είστε λίγο σκεπτικοί σχετικά με την ποιότητα των μεταφράσεων. Η μηχανική μετάφραση λειτουργεί περισσότερο ή λιγότερο με μενού και άλλα στοιχεία διεπαφής, αλλά με άρθρα, για να μην αναφέρουμε τη φαντασία, τα αποτελέσματα είναι γενικά καταστροφικά. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τελείως ξεπερασμένο - μερικές φορές δεν χρειάζεστε την καλύτερη δυνατή μετάφραση, αλλά μόνο για να πάρετε μια ιδέα για το τι είναι ένα κείμενο, και σε αυτές τις περιπτώσεις η μηχανική μετάφραση κάνει καλή δουλειά.

1. Μεταφραστής Γλωσσών Google

Η γρήγορη και εύκολη προσέγγιση για την παροχή του περιεχομένου σας σε πολλές γλώσσες είναι η χρήση του Μεταφραστή Γλωσσών Google. Με αυτό το plugin μπορείτε να εισάγετε (μέσω shortcode) το εργαλείο Μεταφραστής Γλωσσών Google σε σελίδες, αναρτήσεις και widgets. Είναι ένα απλό και απλό plugin και η πραγματική εργασία μετάφρασης γίνεται από το εργαλείο της Google.

2. Loco Μετάφραση

Με τις 200.000 ενεργές εγκαταστάσεις του, το Loco Translate είναι ένα από τα δημοφιλέστερα plugins για μετάφραση του WordPress. Ο σκοπός αυτού του plugin είναι να σας βοηθήσει να μεταφράσετε plugins και θέματα WordPress απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Έχει ενσωματωμένο πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων στο WordPress admin και μπορείτε να μεταφράσετε απευθείας από το θέμα ή το plugin σας. Για προγραμματιστές που θέλουν να παρέχουν διεθνείς εκδόσεις των θεμάτων και των plugins τους, η επιλογή εξαγωγής μεταφραστικών συμβολοσειρών από τον πηγαίο κώδικα είναι κάτι πολύ ωραίο.

3. Πρόσθετο μετάφρασης GTS

Το GTS Translation Plugin, με τις 600+ ενεργές εγκαταστάσεις του, δεν έρχεται κοντά στο Polylang ή το Loco Translate, αλλά διαθέτει μερικά πραγματικά δροσερά χαρακτηριστικά, όπως "ανθρώπινη μετάφραση ποιότητας επιτρέποντάς σας να συνδυάσετε την αυτόματη μετάφραση και την ανθρώπινη μετα-επεξεργασία (crowdsourcing). "Το τμήμα μηχανής της μετάφρασης γίνεται από το διακομιστή μετάφρασης GTS και όχι από το Google Translate, και μετά το κείμενο μεταγλωττίζεται από τους μεταφραστές ανθρώπων από την κοινότητα μεταφραστών GTS. Εάν θέλετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους μεταφραστές σας για μετα-επεξεργασία.

4. Polylang

Το Polylang είναι ένα άλλο πολύ δημοφιλές μεταφραστικό plugin του WordPress - έχει περισσότερες από 200.000 ενεργές εγκαταστάσεις. Με αυτό, η μετάφραση είναι προαιρετική, αλλά είναι εξαιρετική για τη μετάφραση συμβολοσειρών και για τη δημιουργία πολύγλωσσων περιοχών, συμπεριλαμβανομένης μιας πολύγλωσσης διαχειριστικής διεπαφής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το plugin για να μεταφράσετε τα πάντα: αναρτήσεις, σελίδες, μέσα ενημέρωσης, κατηγορίες, ταχυδρομικές ετικέτες, μενού, widgets κ.λπ. Το Polylang υποστηρίζει δέσμες ενεργειών γλώσσας RTL και αυτόματα μεταφορτώνει και ενημερώνει πακέτα γλωσσών WordPress. Έρχεται με ένα διακόπτη γλώσσας στο μενού πλοήγησης.

Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο μετάφρασης Lingotek και να χρησιμοποιήσετε την Lingotek για την πραγματική μετάφραση, η οποία περιλαμβάνει πρώτα τη μηχανική μετάφραση, κατόπιν έλεγχο από τον άνθρωπο συν μια νομική αναθεώρηση. Εάν θέλετε περισσότερες δυνατότητες, μπορείτε να πάρετε την έκδοση πληρωμένου Polylang.

5. qTranslate X

Αν θέλετε να έχετε δυναμικό πολυγλωσσικό περιεχόμενο, θα πρέπει να δοκιμάσετε το qTranslate X. Με 100.000 ενεργές εγκαταστάσεις, αυτό είναι ένα δημοφιλές plugin, αν και δεν παρέχει τρόπο μετάφρασης των συμβολοσειρών. (Υποθέτει ότι η εργασία αυτή γίνεται από το πλαίσιο εντοπισμού WordPress που χρησιμοποιείτε.) Το qTranslate X παρέχει κουμπιά αλλαγής γλώσσας στη διεπαφή διαχείρισης, όπου μπορείτε να επιλέξετε τα πεδία που θα είναι πολύγλωσσα. Βασικά, αυτό το plugin καθιστά ευκολότερο να εισάγετε ήδη μεταφρασμένο περιεχόμενο στον ιστότοπό σας WordPress.

6. Μετάφραση WordPress της Transposh

Το Transposh WordPress Translation είναι ένα ακόμη plugin για μετάφραση για να το δοκιμάσετε. Υποστηρίζει 92 γλώσσες και έχει λειτουργία αυτόματης μετάφρασης για όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σχολίων), καθώς και επαγγελματική μετάφραση από τη μετάφραση μιας ώρας. Στην αυτόματη λειτουργία μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ του Google Translate, MS Translate ή Apertium. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να μεταφράσετε εξωτερικές συνδέσεις και τροφοδοσίες RSS.

Αυτά τα plug-in μεταφράσεων του WordPress κάνουν εξαιρετική δουλειά για μια γρήγορη και βρώμικη μετάφραση, αλλά αν θέλετε μια επαγγελματική μετάφραση, μπορεί να μην είναι αυτό που ψάχνετε. Εάν τα δοκιμάσετε και δεν είστε ευχαριστημένοι με τα αποτελέσματα, είναι καλύτερο να μην τα χρησιμοποιείτε καθόλου παρά να παρέχετε στους χρήστες σας κάποιο ακατάλληλο χάος στη γλώσσα τους.