Ο κακός μεταφραστής αποκαλύπτει την αστείρευτη (και τρομερή) πλευρά της διαδικτυακής μετάφρασης [Fun Stuff]
Η γλώσσα είναι ένα περίπλοκο εργαλείο και αν έχετε περάσει ποτέ τη διαδικασία εκμάθησης ενός άλλου, θα γνωρίζετε καλά τις παγίδες της μηχανικής μετάφρασης.
Βολικό για μεταφράσεις περιστασιακά μερικές λέξεις, οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις συχνά αγνοούν την κρίσιμη σύνταξη, φαινομενικά τα πράγματα είναι ακατάλληλα ή αποτυγχάνουν στην κατασκευή προτάσεων.
Έχουμε δει όλα τα παραδείγματα ατυχούς, αν όχι εντελώς ενοχλητικής, μετάφρασης: τώρα μπορείτε να φτιάξετε τη δική σας και να μας πιστέψετε όταν λέμε ότι τα αποτελέσματα μπορεί να είναι γελοία. Ο κακός μεταφραστής της Ackuna καταφέρνει να αναδείξει κάθε παγίδα της μετάφρασης στο διαδίκτυο, εκτελώντας κείμενο έως και σαράντα τριών γλωσσών σε διάφορες τοποθεσίες πριν φέρει το τελικό κείμενο πίσω στα αγγλικά.
Παρόλο που ο ιστότοπος έχει περιορισμένο όριο 250 χαρακτήρων, αποδεικνύεται κάτι παραπάνω από αρκετό για να διασκεδάσει. Το τελικό αποτέλεσμα είναι κατά κανόνα τόσο αστείο όσο είναι περίεργο, με την είσοδο συχνά απελπιστικά εσφαλμένη ή χωρίς ένδειξη του αρχικού του περιεχομένου.
Με βάση ορισμένα από τα αποτελέσματα αυτά τα sites μπορούν να επιστρέψουν, φαίνεται ότι η μηχανική μετάφραση έχει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα με τις γλώσσες που έχουν διαφορετικά αλφάβητα. Σε αυτήν την περίπτωση, οι μη λατινικοί χαρακτήρες προκαλούν όφελος στη μετάφραση. Αυτό είναι πιθανό για άλλους λόγους εκτός από το αλφάβητο, αν και είναι ένα εύκολο σημείο από το οποίο θα γίνει αυτή η παραδοχή.
Η εκτέλεση του κειμένου σας μέσω σαράντα τριών γλωσσών διαρκεί μερικά λεπτά, αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι γενικά εξαιρετικό. Για παράδειγμα, με τυχαία σειρά εντολών γλώσσας, καταφέραμε να το πετύχουμε:
Το αρχικό μας κείμενο ήταν μέρος του ανοίγματος στο 1984 του Orwell, προσαρμοσμένο ώστε να ταιριάζει στα όρια χαρακτήρων. Όπως μπορείτε να δείτε, η γραμμή ανοίγματος, ίσως μια από τις πιο διάσημες ποτέ, είναι πλέον ακατανόητη.
Είμαστε βέβαιοι ότι θα διασκεδάσετε με την προώθηση της online μετάφρασης στα πολύ όριά της - απλά μην περιμένετε ακριβή μετάφραση! Ενημερώστε μας τα πιο αστεία αποτελέσματα στα σχόλια!